1
00:00:00,800 --> 00:00:02,500
Sebelumnya aktif
"klub pembunuhan wanita".
2
00:00:02,500 --> 00:00:06,100
Semua itu tentang
ciuman aku bukan pembunuh... obsesi.
3
00:00:06,100 --> 00:00:07,700
Akan merugikanmu
4
00:00:07,700 --> 00:00:10,400
Psikopat itu membunuh dua wanita.
5
00:00:10,500 --> 00:00:12,700
Jangan cium aku--
Dia kembali.
6
00:00:12,900 --> 00:00:14,200
Kali ini kita akan menghentikannya.
7
00:00:14,400 --> 00:00:17,400
FBI mengambil alih
kasusnya. Itu adalah file saya.
8
00:00:17,400 --> 00:00:19,500
Akulah yang mengisinya
profil monster itu.
9
00:00:19,500 --> 00:00:21,300
Aku menatap ke arahku
10
00:00:21,300 --> 00:00:24,100
Lindsay, obsesi ini
sangat merugikan Anda.
11
00:00:24,200 --> 00:00:26,500
Agen john ash. Kami sudah punya
beberapa perkembangan baru.
12
00:00:26,500 --> 00:00:29,100
Kami pikir mungkin begitu
korban berikutnya.
13
00:00:37,900 --> 00:00:39,400
(Ash) kamu, eh,
lambat hari ini.
14
00:00:40,600 --> 00:00:42,100
Mungkin kamu
tidak tidur nyenyak.
15
00:00:42,100 --> 00:00:44,200
Benarkah? Apakah kamu harus melakukannya?
bicara padaku?
16
00:00:44,600 --> 00:00:47,000
R.E.M. Polanya adalah
efek samping umum dari rasa takut.
17
00:00:47,000 --> 00:00:48,800
Bukan apa-apa
untuk merasa malu.
18
00:00:49,400 --> 00:00:51,800
Oke,
satu-satunya hal yang aku takuti
19
00:00:51,800 --> 00:00:53,800
Apakah itu selama Anda berada
bersembunyi di sekitar apartemenku
20
00:00:53,800 --> 00:00:56,300
Selama sembilan hari terakhir,
ciuman itu bukan pembunuh
21
00:00:56,300 --> 00:00:58,500
Apakah di luar sana
mencari korban berikutnya.
22
00:00:58,500 --> 00:01:01,600
FBI percaya
korban selanjutnya adalah kamu.
23
00:01:01,600 --> 00:01:04,900
Karena dia mengirim gambar
tentang aku dengan tanda x di bibirku?
24
00:01:05,500 --> 00:01:07,200
Dia mencari perhatian,
25
00:01:07,500 --> 00:01:08,900
Atau dia menciptakan gangguan.
26
00:01:08,900 --> 00:01:12,700
Apa pun yang terjadi, jelajahi aku sementara
aku berlari tidak akan menemukannya.
27
00:01:12,700 --> 00:01:14,600
(Ponsel berdering)
itulah sebabnya kamu harus berhenti bersikap malu-malu
28
00:01:14,600 --> 00:01:16,200
Dan setuju untuk membantu saya
dengan kasus ini.
29
00:01:17,200 --> 00:01:18,200
Petinju.
30
00:01:19,100 --> 00:01:20,000
Hai.
31
00:01:20,500 --> 00:01:22,800
Apa itu?
Oke, aku akan segera ke sana.
32
00:01:23,600 --> 00:01:26,100
(Bip)
saya menghabiskan lima tahun untuk kasus ini. Sekarang giliran Anda.
33
00:01:26,100 --> 00:01:28,600
Saya sudah membuat profil
puluhan pembunuh berantai.
34
00:01:29,000 --> 00:01:32,100
Mereka jarang melontarkan ancaman sia-sia,
petinju inspektur.
35
00:01:32,100 --> 00:01:34,500
Untung aku tidur
dengan pistol di bawah bantalku.
36
00:01:34,800 --> 00:01:36,300
Ayo. Ayo.
(Membuat suara ciuman)
37
00:01:36,900 --> 00:01:38,100
Ayolah.
38
00:01:52,300 --> 00:01:53,300
Seperti biasa.
39
00:01:53,400 --> 00:01:55,500
Apa informasi ini untukmu
tidak bisa berbagi melalui telepon?
40
00:01:55,700 --> 00:01:59,400
saya butuh $200...
selain burgerku.
41
00:02:00,000 --> 00:02:02,100
Ini sangat murah, percayalah.
42
00:02:02,300 --> 00:02:05,100
10% turun.
Jangan mendorongnya.
43
00:02:06,400 --> 00:02:08,900
Ikuti saya. Ayo.
44
00:02:13,800 --> 00:02:15,500
Oke, bagaimana
petunjuk untuk $20 saya?
45
00:02:15,700 --> 00:02:17,300
Tunggu sebentar, ya?
46
00:02:17,500 --> 00:02:18,900
Kita hampir sampai.
47
00:02:19,600 --> 00:02:21,000
Kamu sudah meminum obatmu?
48
00:02:21,200 --> 00:02:23,000
Obat? Tidak.
49
00:02:24,500 --> 00:02:25,900
Kemana kita akan pergi, Skeet?
50
00:02:25,900 --> 00:02:27,600
Silakan masuk saja ke sini.
51
00:02:29,500 --> 00:02:31,900
Ada seseorang itu
aku ingin kamu bertemu.
52
00:02:32,600 --> 00:02:33,800
Oke. Siapa?
53
00:02:34,600 --> 00:02:35,600
Dia.
54
00:02:36,600 --> 00:02:37,500
Wah!
55
00:01:42,900 --> 00:01:46,900
56
00:02:46,000 --> 00:02:47,700
Tidak, aku juga sangat menyukainya.
57
00:02:58,200 --> 00:03:01,800
Sobat, itu menyakitkan hanya dengan melihatnya
dalam hal itu--maksudku dia.
58
00:03:02,900 --> 00:03:05,400
"Silas meludah." 41.
59
00:03:05,400 --> 00:03:07,600
Saya... saya kira dia memang begitu
melakukan pengiriman.
60
00:03:08,400 --> 00:03:11,400
2003 ch�teau chel blanc.
61
00:03:11,400 --> 00:03:13,300
Itu sekitar $400 per pop.
62
00:03:14,800 --> 00:03:17,000
Nah, skeet menemukan kepalanya
di ujung jalan.
63
00:03:17,000 --> 00:03:20,600
Itu pasti terguling
atau... terpental.
64
00:03:20,600 --> 00:03:24,000
Pria itu menemukan kepalanya terpenggal,
mengambilnya dan mengambilnya?
65
00:03:24,900 --> 00:03:26,400
Katakan padaku kamu tidak melakukannya
beri dia uang lagi.
66
00:03:26,400 --> 00:03:29,900
Wah,
pemotongan dengan kendaraan,
67
00:03:29,900 --> 00:03:32,100
Dan—Dan menilai
oleh tanda yaw itu,
68
00:03:32,200 --> 00:03:33,800
Ini tidak adil
beberapa tabrak lari acak.
69
00:03:33,800 --> 00:03:35,200
Maksudku, ada seseorang yang melakukannya
cukup marah pada orang ini
70
00:03:35,200 --> 00:03:36,500
Untuk memukulnya beberapa kali.
71
00:03:38,000 --> 00:03:41,800
Apakah saya menyebutkan betapa saya mencintai
mengajak Tom ke luar kota?
72
00:03:41,800 --> 00:03:43,500
Nah, tahukah Anda,???
73
00:03:43,500 --> 00:03:46,100
Dengan kulit kecoklatan
dan cincin kawin.
74
00:03:46,600 --> 00:03:47,900
Aku akan pergi check-in
dengan jill.
75
00:03:50,400 --> 00:03:51,800
Terima kasih atas bantuan Anda.
76
00:03:54,100 --> 00:03:55,700
Eh, belum diselidiki
seluruh blok.
77
00:03:56,300 --> 00:03:58,600
Saya akan mulai mengambil pernyataan tertulis,
tapi tidak ada yang melihat apa pun.
78
00:03:58,600 --> 00:04:00,300
Apakah kamu saja
menggodanya?
79
00:04:00,300 --> 00:04:03,200
Sudahkah aku menyebutkan betapa bahagianya aku???
80
00:04:03,200 --> 00:04:05,700
Setiap hari sejak kamu pindah
dari apartemen Luke.
81
00:04:05,700 --> 00:04:08,000
Hei, aku mencintai hidupku,
kecuali bagian ini.
82
00:04:08,000 --> 00:04:08,800
Bagian ini menyebalkan.
83
00:04:08,800 --> 00:04:11,900
Hai! Benarkah itu
seorang pria tunawisma menemukan kepala?
84
00:04:11,900 --> 00:04:14,000
Hai! Ya. Mari kita tidak berhasil
terdengar seperti hal yang bagus.
85
00:04:14,000 --> 00:04:17,800
Sangat tipis
itu juga materi Halaman depan. Ooh.
86
00:04:18,100 --> 00:04:20,800
Oh! Tuhan.
Anjing kadaver menemukan ini di selokan.
87
00:04:21,700 --> 00:04:24,500
Halaman Depan,
bahan Lipat Atas.
88
00:04:25,200 --> 00:04:28,400
“Silas dan Mia, 2005.”
89
00:04:28,400 --> 00:04:30,300
(Claire) menikah lebih sedikit
tiga tahun.
90
00:04:30,400 --> 00:04:33,200
Itu masih bulan madu
fase... untuk beberapa pasangan.
91
00:04:35,400 --> 00:04:37,200
Mm.
Baiklah, menurutku bulan madu sudah berakhir.
92
00:04:43,700 --> 00:04:45,100
Saya masih tidak mengerti.
93
00:04:46,300 --> 00:04:49,100
Silas sedang berjalan,
dan sebuah mobil menabraknya,
94
00:04:49,900 --> 00:04:51,600
Dan orangnya
tinggalkan saja dia di sana...
95
00:04:51,900 --> 00:04:52,900
Seperti pembunuhan di jalan raya?
96
00:04:52,900 --> 00:04:54,500
Kami tidak berpikir
itu adalah kecelakaan.
97
00:04:55,000 --> 00:04:58,300
Maksudmu seseorang...
apa, seperti pembunuhan?
98
00:04:58,700 --> 00:05:00,400
Apakah suamimu
punya musuh?
99
00:05:00,400 --> 00:05:02,800
Aku, mungkin seseorang
dia berbisnis dengan?
100
00:05:02,800 --> 00:05:03,900
Tidak, tidak.
101
00:05:04,500 --> 00:05:06,900
Dia dan rekan bisnisnya
Laurent Pernet...
102
00:05:07,600 --> 00:05:08,900
(Mendengus)
mereka adalah teman baik.
103
00:05:09,200 --> 00:05:12,300
Mereka membangun, um,
bisnis anggur dari nol.
104
00:05:12,900 --> 00:05:15,400
Dan kita semua pergi ke teater
bersama-sama dan ke napa.
105
00:05:15,800 --> 00:05:17,800
Nyonya Spaulding, aku minta maaf,
tapi kita harus bertanya,
106
00:05:17,800 --> 00:05:20,000
Um, dimana kamu tadi malam?
107
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
Aku, um, ada di rumah.
108
00:05:22,200 --> 00:05:24,000
Jam berapa silas
meninggalkan rumah?
109
00:05:24,200 --> 00:05:26,100
Saya tidak--saya tidak tahu.
110
00:05:27,700 --> 00:05:31,700
Tolong...geledah rumah kami,
lalu cari mobil kami...
111
00:05:32,500 --> 00:05:34,600
Apa saja untuk diketahui
siapa yang melakukan ini padanya.
112
00:05:35,200 --> 00:05:36,700
(Suara pecah)
karena tanpa silas,
113
00:05:37,100 --> 00:05:41,100
Kehidupan itu, itu...
ini baru saja berakhir.
114
00:05:42,300 --> 00:05:44,200
Bolehkah aku menemui suamiku sekarang?
115
00:05:47,200 --> 00:05:49,400
Itu mungkin
bukan ide yang bagus.
116
00:05:51,500 --> 00:05:53,300
Hai, Bu. Spapulding
memberi kami izin
117
00:05:53,300 --> 00:05:55,000
Untuk menggeledah rumahnya
dan mobilnya.
118
00:05:55,300 --> 00:05:56,900
Itu pertanda baik
dia tidak membunuh suaminya.
119
00:05:57,600 --> 00:05:59,900
Itu akan menjadi pertanda yang lebih baik
jika dia punya alibi apa pun.
120
00:06:00,200 --> 00:06:02,300
Kita perlu melakukan panggilan pengadilan
catatan bisnis silas,
121
00:06:02,400 --> 00:06:03,600
Lihat apakah Anda bisa mendapatkannya
milik Mia juga.
122
00:06:03,600 --> 00:06:05,600
Dia melakukan sesuatu
dalam real estat komersial.
123
00:06:05,800 --> 00:06:07,300
Tentu. Aku akan membersihkannya
dengan Denis.
124
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Tunggu.
125
00:06:11,500 --> 00:06:14,200
Suaramu tidak melakukan hal itu
saat kamu menyebut nama Denise.
126
00:06:14,200 --> 00:06:14,800
Hal apa?
127
00:06:14,800 --> 00:06:18,700
Gemuruh, gemetar,
hal yang penuh kebencian...
128
00:06:20,000 --> 00:06:22,200
Yang saya yakin bukan siapa-siapa
tapi aku pernah memperhatikannya.
129
00:06:22,200 --> 00:06:25,000
Denise sudah tidak ada lagi
sebuah masalah.
130
00:06:25,300 --> 00:06:27,200
Sejak dia mabuk
di pernikahan Tom dan Heather
131
00:06:27,200 --> 00:06:29,300
Dan diumumkan kepada Luke
bahwa aku telah berhubungan seks dengan hanson,
132
00:06:29,300 --> 00:06:31,800
Dengan demikian mengakhiri hubunganku,
dia sudah menjadi buah persik.
133
00:06:31,900 --> 00:06:35,800
Ternyata bosku
sebenarnya mampu bersalah.
134
00:06:55,500 --> 00:06:58,800
Maafkan aku, acara ini
hanya untuk undangan.
135
00:06:59,700 --> 00:07:02,000
SFPD Kami sedang menyelidikinya
sebuah pembunuhan.
136
00:07:02,300 --> 00:07:03,700
Apakah itu bermanfaat bagi kita
ada di daftar tamu?
137
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
Kami sedang mencari
138
00:07:08,500 --> 00:07:11,100
Silas tidak mungkin d
139
00:07:11,100 --> 00:07:13,500
Aku meninggalkan dia, misalnya, lima pesan yang sangat menjengkelkan
di ponselnya.
140
00:07:13,500 --> 00:07:15,700
Itu sebabnya dia belum--
Istrinya i.D.Ed fotonya.
141
00:07:19,800 --> 00:07:21,100
Saya tidak percaya ini.
142
00:07:21,400 --> 00:07:24,200
Oh, dia adalah sahabatku
selama 20 tahun.
143
00:07:24,600 --> 00:07:26,000
Ceritakan tentang bisnis Anda.
144
00:07:27,200 --> 00:07:28,500
Kami menjual anggur.
145
00:07:28,700 --> 00:07:31,100
Silas dan aku
beli fr
146
00:07:31,100 --> 00:07:32,500
Dan rumah lelang
di seluruh dunia
147
00:07:32,500 --> 00:07:34,200
Dan menjualnya kembali
kepada klien yang tepat.
148
00:07:34,400 --> 00:07:35,500
Itulah yang kami lakukan...
149
00:07:37,100 --> 00:07:38,500
Kami lakukan di sini hari ini.
150
00:07:39,700 --> 00:07:41,500
Apakah pernah ada
ada masalah akhir-akhir ini,
151
00:07:41,500 --> 00:07:43,200
Adakah pelanggan yang tidak puas?
152
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
Tidak.
153
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Kamu bilang dia membawa
cheval blanc.
154
00:07:47,500 --> 00:07:49,600
Mungkin ini
a-Perampokan yang menjadi buruk.
155
00:07:49,800 --> 00:07:52,100
Kami pernah terkena serangan sebelumnya.
Baiklah, aku akan memeriksanya.
156
00:07:53,200 --> 00:07:55,600
Eh, maukah kamu menunjukkannya padaku
tolong, mobilmu?
157
00:07:56,700 --> 00:07:57,900
(Tergagap) tentu saja.
158
00:07:58,900 --> 00:08:01,500
Jadi kamu dan silas dekat,
Tuan. Atkinson?
159
00:08:01,800 --> 00:08:03,800
Sebenarnya, ayahnya
adalah sahabatku.
160
00:08:04,600 --> 00:08:06,400
Syukurlah dia tidak hidup
untuk melihat ini.
161
00:08:06,400 --> 00:08:09,400
Benar, eh, silas
dan pasangannya akur?
162
00:08:09,400 --> 00:08:13,200
Kemitraan itu seperti
pernikahan, menurut dugaanku,
163
00:08:13,400 --> 00:08:14,700
Atas dan bawah.
164
00:08:15,900 --> 00:08:18,600
Di Sini. Ini adalah salah satunya
favorit silas.
165
00:08:20,000 --> 00:08:21,200
Sangat ekspresif.
166
00:08:21,200 --> 00:08:23,000
Uh... kismis hitam...
167
00:08:24,600 --> 00:08:26,900
(Mengendus) kayu putih...
apakah itu coklat?
168
00:08:26,900 --> 00:08:28,500
Membedakan hidung.
169
00:08:29,200 --> 00:08:31,000
(Suara rendah) sebagian besar dari ini
orang tidak tahu
170
00:08:31,000 --> 00:08:33,500
Cabernet yang bagus
dari 2 dolar chuck. (Tertawa)
171
00:08:33,700 --> 00:08:35,700
(Terkekeh) Baiklah, aku mencoba.
172
00:08:37,700 --> 00:08:39,400
Eh, permisi.
173
00:08:43,600 --> 00:08:44,800
Jadi mobil pasangannya
bersih,
174
00:08:44,800 --> 00:08:46,500
Tapi aku berhasil menangkapnya
untuk menyetujui poligraf.
175
00:08:46,500 --> 00:08:47,800
Oke, baiklah, ayo kembali
dan lihat di mana kita berada
176
00:08:47,800 --> 00:08:49,100
Dengan jejak ban itu.
177
00:08:57,200 --> 00:08:58,500
Ah, dengar, aku akan melakukannya
membuat secangkir kopi.
178
00:08:58,500 --> 00:08:59,700
Saya akan kembali.
Oke.
179
00:08:59,800 --> 00:09:00,700
(Terengah-engah)
ohh!
180
00:09:00,700 --> 00:09:02,100
Oh.
Maaf.
181
00:09:02,300 --> 00:09:04,600
Heather... kamu kembali!
182
00:09:04,700 --> 00:09:06,900
Mm.
Tom sudah kembali.
183
00:09:06,900 --> 00:09:10,100
Segar dari maui. Kami membawa
semuanya kacang macadamia.
184
00:09:10,200 --> 00:09:11,200
Oh.
185
00:09:14,400 --> 00:09:15,600
Oke, lihat, um...
186
00:09:16,900 --> 00:09:18,400
Tentang aku yang muncul
di pernikahanmu
187
00:09:18,400 --> 00:09:20,900
Di tempat parkir, aku--
Aku benar-benar minta maaf.
188
00:09:22,000 --> 00:09:23,400
Jangan.
Aku punya pengantin yang sedikit gila.
189
00:09:23,900 --> 00:09:25,900
Bagaimanapun, aku sedang dalam perjalanan
ke kantor jaminan sosial
190
00:09:25,900 --> 00:09:27,300
Untuk mengubah nama belakang saya.
191
00:09:27,300 --> 00:09:29,800
Sampai jumpa, heather donnelly.
Halo, Heather Hogan. (Tertawa)
192
00:09:30,700 --> 00:09:32,800
Tadinya aku akan membawa Tom bersamaku,
karena ini masalah besar,
193
00:09:33,000 --> 00:09:35,500
Tapi ada seorang pria
di kantornya. Pria apa?
194
00:09:35,500 --> 00:09:37,800
Eh, orang FBI?
Agak keren.
195
00:09:38,900 --> 00:09:40,100
Benar. Sampai jumpa.
196
00:09:44,000 --> 00:09:45,400
Bicaralah tentang iblis.
197
00:09:47,300 --> 00:09:48,600
Eh, bolehkah aku berbicara denganmu,
letnan?
198
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
Aku sedang ada rapat,
petinju inspektur.
199
00:09:50,800 --> 00:09:52,100
Ya, Pak, saya bisa melihatnya.
200
00:09:54,300 --> 00:09:58,800
Um, ini agen FBI John Ash.
Profiler.
201
00:09:59,400 --> 00:10:00,800
Dia meminta bantuanmu
202
00:10:00,800 --> 00:10:03,400
Dengan ciuman itu aku bukan pembunuh
penyelidikan. Benar-benar?
203
00:10:04,100 --> 00:10:07,000
Aku sudah memberitahunya bahwa kamu memang benar
terlalu berharga bagi departemen ini
204
00:10:07,000 --> 00:10:09,700
Untuk meminjamkan ke FBI.
Saya setuju.
205
00:10:12,400 --> 00:10:13,000
Anda melakukannya?
206
00:10:13,000 --> 00:10:14,300
FBI memiliki file saya.
207
00:10:14,300 --> 00:10:17,700
Saya yakin kasusnya jauh lebih baik
lepas di tangan mereka yang cakap.
208
00:10:17,700 --> 00:10:20,900
Um, maaf kami tidak bisa
bantuan lebih lanjut.
209
00:10:21,900 --> 00:10:24,300
Kantor kami menerima ini
dalam surat sembilan hari yang lalu.
210
00:10:24,400 --> 00:10:25,700
Menurut kami itu bukan hoax.
211
00:10:27,300 --> 00:10:29,400
Jangan cium aku
sedang bermain game, letnan.
212
00:10:29,400 --> 00:10:30,800
Dia tidak akan menyakitiku.
213
00:10:32,300 --> 00:10:33,300
Anda tahu tentang ini?
214
00:10:33,300 --> 00:10:37,200
Anda sedang berbulan madu.
Apakah Anda meminta detail keamanan,
215
00:10:37,300 --> 00:10:38,600
Lakukan tindakan pencegahan?
216
00:10:39,200 --> 00:10:42,000
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
Oh, ini tipikal sekali!
217
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Ciuman aku tidak terasa mematikan
koneksi ke inspektur petinju,
218
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Artinya, dia sudah mendapatkannya
ke dalam kepalanya,
219
00:10:47,000 --> 00:10:49,200
Artinya
dia orang terbaik
220
00:10:49,200 --> 00:10:50,600
Untuk membantu kami menyelesaikan kasus ini.
221
00:10:50,800 --> 00:10:53,000
Tiga wanita telah
dibunuh, mungkin lebih.
222
00:10:53,500 --> 00:10:56,800
Dia belum selesai.
Kami bisa memastikan keselamatannya.
223
00:10:57,300 --> 00:10:58,600
Detil 24 jam?
224
00:10:58,900 --> 00:11:00,500
Tom, apa-apaan ini?
225
00:11:01,000 --> 00:11:02,400
Kamulah orangnya
yang ingin aku move on.
226
00:11:02,400 --> 00:11:05,100
Ingat bagaimana aku terobsesi?
Kasus ini merusak m
227
00:11:05,100 --> 00:11:05,900
kamu...
228
00:11:08,100 --> 00:11:11,200
Kami akan melindunginya,
dan kita akan menemukan orang ini.
229
00:11:11,800 --> 00:11:13,900
Halo? Saya di sini!
230
00:11:18,600 --> 00:11:20,100
Mia meludah,
istri korban.
231
00:11:21,400 --> 00:11:23,500
Petinju Lindsay.
(Menangis) petinju inspektur?
232
00:11:23,600 --> 00:11:25,000
Aku tidak membunuh silas.
233
00:11:25,300 --> 00:11:27,400
Oke. Hanya--Tenang saja,
bicara padaku.
234
00:11:27,400 --> 00:11:29,100
Aku tidak bisa melanjutkan tanpa dia.
235
00:11:29,300 --> 00:11:31,800
Hidupku sudah berakhir.
Aku ingin bersama Silas.
236
00:11:32,100 --> 00:11:34,700
Dimana kamu?
Aku berada di jembatan Golden Gate.
237
00:11:34,700 --> 00:11:36,900
Aku hanya ingin kamu tahu
saya tidak melakukannya.
238
00:11:36,900 --> 00:11:38,600
Peringatan jembatan emas
keamanan. Dia akan melompat. Tolong temukan pembunuh silas!
239
00:11:38,600 --> 00:11:40,000
Mia!
Selamat tinggal.
240
00:11:40,800 --> 00:11:43,100
Anda tidak akan pergi.
Saya akan ke sana!
241
00:11:43,100 --> 00:11:45,900
aku akan pergi! Sampai sekarang,
Anda sedang dipinjamkan ke FBI.
242
00:11:58,300 --> 00:12:00,600
Ini benar-benar harus kembali
sekarang. Aku akan menelepon Jacobi.
243
00:12:00,600 --> 00:12:02,400
Kamu akan memberitahuku
tentang nasi sarah.
244
00:12:02,400 --> 00:12:05,000
Hmm, pelayan.
Dibesarkan di daerah marin.
245
00:12:05,000 --> 00:12:07,100
Dicekik pada tahun 2003.
Dia berusia 26 tahun.
246
00:12:07,300 --> 00:12:09,100
Kamu terdengar seperti sedang membaca
dari buku telepon.
247
00:12:09,200 --> 00:12:11,000
Anda ingin
tarian interprive?
248
00:12:14,500 --> 00:12:17,600
Cium aku bukan pembunuh
membaringkannya untuk beristirahat
249
00:12:17,600 --> 00:12:19,800
Di hamparan bunga lilac.
250
00:12:19,800 --> 00:12:21,600
Mereka masih segar
ketika kami menemukannya.
251
00:12:22,800 --> 00:12:26,000
206 kemungkinan tersangka
ditanyai dan dipecat.
252
00:12:28,000 --> 00:12:29,800
Th
253
00:12:31,300 --> 00:12:32,300
Jadi...
254
00:12:32,700 --> 00:12:34,600
kamu menikah
letnanmu, ya?
255
00:12:36,700 --> 00:12:39,800
Itu rendah,
melewati kepalaku seperti itu.
256
00:12:40,900 --> 00:12:43,300
Yah, aku sudah memberimu
seminggu lagi.
257
00:12:45,600 --> 00:12:47,000
Sakit melissa--
258
00:12:47,600 --> 00:12:50,500
Siswa dari ketinggian pasifik.
259
00:12:51,000 --> 00:12:52,700
Pemeriksa medis kami,
claire pencuci luka bakar,
260
00:12:52,700 --> 00:12:55,100
Diperkirakan itu membutuhkan waktu
16 jam untuk mati.
261
00:12:55,500 --> 00:12:57,300
Dia berumur 23 tahun.
262
00:12:59,500 --> 00:13:00,800
Tidak ada bunga lilac,
263
00:13:00,800 --> 00:13:03,300
Tapi dia meninggalkan kunci lama
di tangannya
264
00:13:03,300 --> 00:13:05,100
Dan seekor tikus mati di kakinya.
265
00:13:06,500 --> 00:13:08,400
Saat kami melihat bibirnya,
kami tahu itu orang yang sama.
266
00:13:08,400 --> 00:13:10,500
Saat itulah kami menjulukinya
"cium aku, bukan pembunuh."
267
00:13:11,800 --> 00:13:13,200
Anda memberinya
nama panggilannya?
268
00:13:14,900 --> 00:13:16,000
Claire melakukannya.
269
00:13:16,000 --> 00:13:19,100
Itu...
04:00 pagi.
270
00:13:19,300 --> 00:13:21,100
Tak satu pun dari kita
sudah tidur beberapa hari ini.
271
00:13:22,000 --> 00:13:24,700
Anda hampir terdengar nostalgia.
272
00:13:27,000 --> 00:13:27,600
Ya, saat itu
273
00:13:27,600 --> 00:13:29,600
Aku masih mengira kita memang begitu
akan menangkap bajingan itu.
274
00:13:31,400 --> 00:13:32,800
Terus berlanjut.
275
00:13:35,600 --> 00:13:38,700
Elaine Lewis.
Dibunuh 12 Oktober 2007.
276
00:13:38,900 --> 00:13:40,100
Kasir.
277
00:13:40,400 --> 00:13:42,200
Dia menghilang
dari mata air perak, nevada,
278
00:13:42,200 --> 00:13:44,400
Dua minggu sebelumnya
kami menemukan tubuhnya.
279
00:13:44,400 --> 00:13:46,400
Cium aku, jangan usir dia,
menggorok pergelangan tangannya
280
00:13:46,400 --> 00:13:48,000
Dan kemudian meninggalkan sungai
dalam bak mandi tembaga.
281
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Dia mematahkan polanya.
282
00:13:49,000 --> 00:13:50,800
Yang lainnya adalah
dari kawasan teluk.
283
00:13:50,800 --> 00:13:54,500
Yang... kamu sudah tahu.
284
00:13:54,500 --> 00:13:57,300
Anda sudah tahu
semua yang ada di file ini.
285
00:13:57,400 --> 00:13:59,200
Jadi mengapa kita melakukan ini?
286
00:13:59,700 --> 00:14:01,300
Apa yang bisa saya akses
287
00:14:01,900 --> 00:14:03,900
Apakah kata-katanya
kamu menuliskannya di atas kertas.
288
00:14:03,900 --> 00:14:07,300
Yang kubutuhkan adalah akses
dengan apa yang Anda pikirkan
289
00:14:07,900 --> 00:14:09,200
Saat Anda menuliskannya.
290
00:14:09,800 --> 00:14:12,500
Kukira itu menyebalkan
ayah Sarah itu
291
00:14:12,500 --> 00:14:14,900
Tidak akan bisa
untuk mengantarnya menyusuri lorong.
292
00:14:14,900 --> 00:14:17,700
Aku pikir ada
tidak ada petugas pemakaman di planet ini
293
00:14:17,800 --> 00:14:20,500
Itu bisa membuat melissa
48 luka tusuk hilang
294
00:14:20,500 --> 00:14:22,100
Jadi dia bisa melakukannya
pemakaman yang layak.
295
00:14:22,100 --> 00:14:24,700
Aku sedang memikirkan Elaine
mungkin masih hidup
296
00:14:24,700 --> 00:14:27,500
Cukup lama untuk mengawasinya
mengeluarkan isi perutnya.
297
00:14:28,700 --> 00:14:31,100
Tidak ada yang peduli
akses ke pemikiran saya
298
00:14:31,100 --> 00:14:33,100
Ketika FBI
menarik kasus ini dariku!
299
00:14:33,100 --> 00:14:34,600
Jadi kamu cemberut?
300
00:14:35,800 --> 00:14:37,200
aku tidak menyukaimu.
301
00:14:37,400 --> 00:14:39,700
Saya tidak terlalu terkesan
bersamamu juga.
302
00:14:50,000 --> 00:14:50,900
Brengsek.
303
00:14:50,900 --> 00:14:53,200
Ahmed sedang mengemudi
taksinya kembali dari marin
304
00:14:53,200 --> 00:14:55,200
Saat dia bersama mia
pergi ke atas jembatan.
305
00:14:55,200 --> 00:14:56,000
Apakah kamu yakin itu dia?
306
00:14:56,000 --> 00:14:57,900
Unis menemukan mobilnya
di taman Golden Gate.
307
00:14:57,900 --> 00:14:59,500
Dompet dan i.D. Ada di dalam.
308
00:14:59,500 --> 00:15:00,800
Pencarian penyelamatan sedang dilakukan
untuk tubuh.
309
00:15:01,300 --> 00:15:04,900
Mia entah dikalahkan
dengan kesedihan... atau penyesalan.
310
00:15:05,700 --> 00:15:07,200
Aku akan mengambil pernyataannya.
311
00:15:08,200 --> 00:15:09,400
Jadi ada apa?
312
00:15:09,700 --> 00:15:11,500
Saya pergi untuk mengambil secangkir kopi.
Selanjutnya aku tahu,
313
00:15:11,500 --> 00:15:13,400
Saya mendapat kapten amerika
mengendarai senapan.
314
00:15:13,400 --> 00:15:16,900
Itu hanyalah omong kosong rutin dari FBI
tentang ciuman aku bukan pembunuh.
315
00:15:16,900 --> 00:15:17,900
Bukan apa-apa.
316
00:15:18,100 --> 00:15:20,500
Hei,
aku berbicara dengan miapaulding.
317
00:15:20,700 --> 00:15:23,200
Dia bilang dia tidak membunuh
suaminya. Saya percaya padanya.
318
00:15:28,600 --> 00:15:31,000
Biasanya aku tidak mengetahuinya
korban kita sedikit demi sedikit,
319
00:15:31,200 --> 00:15:34,600
Namun dari berbagai bagian silas,
saya dapat memberitahu Anda dia aktif.
320
00:15:34,800 --> 00:15:36,600
Tidak banyak lemak di tubuhnya.
321
00:15:36,600 --> 00:15:38,300
Masih menunggu silas'
catatan bisnis,
322
00:15:38,300 --> 00:15:40,000
Tapi aku baru saja mendengarnya
selentingan uni
323
00:15:40,000 --> 00:15:43,400
Lindsay itu ada di belakang
pintu tertutup dengan beberapa pria fbi.
324
00:15:43,500 --> 00:15:45,800
Tindak lanjut rutin hingga
ciuman itu aku bukan penyelidikan.
325
00:15:45,900 --> 00:15:49,100
Anda tepat pada waktunya untuk mendengar semua yang Anda inginkan
untuk mengetahui tentang ban.
326
00:15:50,200 --> 00:15:52,700
Menurut para teknisi,
mobil yang menabrak silas
327
00:15:52,700 --> 00:15:55,000
Memiliki bias-Ply
bukannya ban radial.
328
00:15:55,000 --> 00:15:56,400
Jadi mobil itu
sesuatu yang antik.
329
00:15:59,100 --> 00:16:00,700
Ayah tiriku punya
sebuah mobil otot tua.
330
00:16:00,700 --> 00:16:02,400
Dia suka berbicara
banyak tentang hal itu.
331
00:16:03,100 --> 00:16:04,400
Apakah pria fbi itu lajang?
332
00:16:05,300 --> 00:16:06,400
aku pergi.
333
00:16:06,900 --> 00:16:09,400
Hei, Laurent Pernet
muncul untuk poligrafnya.
334
00:16:10,200 --> 00:16:11,900
Eh, ini,
eh, pertanyaan rutin
335
00:16:11,900 --> 00:16:13,500
FBI bertanya pada lindsay,
336
00:16:13,500 --> 00:16:15,100
Hanya, eh,
seberapa rutinnya mereka?
337
00:16:15,100 --> 00:16:15,900
Tunggu sebentar.
338
00:16:17,000 --> 00:16:18,400
Dia juga tidak memberitahumu.
339
00:16:19,600 --> 00:16:21,800
Cium aku bukan pembunuh
menghubungi FBI.
340
00:16:22,600 --> 00:16:25,100
Dia mengancam Lindsay.
Berapa lama yang lalu?
341
00:16:25,200 --> 00:16:26,200
Lebih dari seminggu.
342
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
Menurut Anda mengapa
dia mengejarmu?
343
00:16:30,200 --> 00:16:31,300
Menurutku dia tidak mengejarku.
344
00:16:31,300 --> 00:16:33,100
Saya tidak percaya kamu.
Saya tidak peduli.
345
00:16:34,000 --> 00:16:35,700
(Ketuk pintu)
Demi Tuhan, masuklah.
346
00:16:36,500 --> 00:16:38,900
Hai. Kudengar kamu ada di sini.
Hai.
347
00:16:39,800 --> 00:16:40,400
Apa yang kamu punya?
348
00:16:40,400 --> 00:16:42,100
Eh, teman kita
siapa yang sebenarnya tidak bisa
349
00:16:42,100 --> 00:16:44,500
Sampaikan informasinya
kepada Jacobi dan Tom
350
00:16:44,500 --> 00:16:46,700
Menemukan beberapa informasi
dalam kasus silas spaulding.
351
00:16:46,700 --> 00:16:50,100
2 tahun yang lalu, dia dan bagiannya
352
00:16:50,100 --> 00:16:51,900
Setelah gudang anggur mereka
dirampok.
353
00:16:51,900 --> 00:16:53,600
Ya, Jacobi dan aku melihatnya
di polisi
354
00:16:53,600 --> 00:16:54,700
Tidak ada apa pun di sana.
355
00:16:54,700 --> 00:16:56,500
Apakah kamu masih merasa seperti itu
jika kamu tahu
356
00:16:56,500 --> 00:16:58,900
Itu enam bulan kemudian,
"oenofil triwulanan"
357
00:16:58,900 --> 00:17:00,200
Melakukan sebuah cerita
tentang spaulding dan pernet
358
00:17:00,200 --> 00:17:01,500
Kembali
dari hampir kebangkrutan,
359
00:17:01,500 --> 00:17:03,800
Nyaman di sekitar
saat perampokan?
360
00:17:03,800 --> 00:17:05,900
Sepertinya
asuransi s
361
00:17:05,900 --> 00:17:08,500
Laurent pernet mengambil poligraf.
362
00:17:12,500 --> 00:17:13,700
(Wanita) sudahkah kamu menyetir
sebuah mobil antik
363
00:17:13,700 --> 00:17:15,300
Dalam 24 jam terakhir?
364
00:17:15,800 --> 00:17:16,500
Tidak.
365
00:17:16,700 --> 00:17:18,300
Apakah kamu membunuh
silas spaulding?
366
00:17:20,400 --> 00:17:21,200
Tidak.
367
00:17:30,100 --> 00:17:33,200
Apakah Anda melaporkan perampokan di rumah Anda
gudang anggur setahun yang lalu?
368
00:17:34,600 --> 00:17:35,500
Ya.
369
00:17:35,700 --> 00:17:37,400
Apakah laporan itu palsu?
370
00:17:39,800 --> 00:17:40,800
Tidak.
371
00:17:41,100 --> 00:17:42,800
K-Kenapa kamu bertanya padaku
tentang ini?
372
00:17:42,800 --> 00:17:44,600
Hanya jawaban ya atau tidak,
tolong.
373
00:17:44,600 --> 00:17:46,400
Apakah itu laporan polisi
penipuan?
374
00:17:46,400 --> 00:17:47,700
Saya bilang tidak.
375
00:17:49,600 --> 00:17:50,500
Anda tahu apa?
376
00:17:51,000 --> 00:17:53,500
Anda ingin bertanya kepada saya
tentang silas? Bagus.
377
00:17:54,100 --> 00:17:57,500
Yang lainnya,
aku ingin pengacaraku.
378
00:18:00,600 --> 00:18:01,900
Mari ikut saya.
379
00:18:13,100 --> 00:18:16,900
Aku mengintip ke, eh,
catatan cinta yang diterima FBI.
380
00:18:18,200 --> 00:18:19,500
Itu gambar yang bagus.
381
00:18:21,000 --> 00:18:21,200
Jacobi--
382
00:18:21,200 --> 00:18:23,600
Kamu tidak memberitahuku.
383
00:18:23,900 --> 00:18:24,600
Apakah kamu memberitahu seseorang?
384
00:18:24,600 --> 00:18:27,500
Apakah kamu memberitahu claire, jill,
teman reportermu?
385
00:18:28,500 --> 00:18:31,400
Dia pengecut. Dia akan melakukannya
jangan pernah berhadapan langsung denganku.
386
00:18:31,400 --> 00:18:33,500
Oh. Jadi, eh, menurutmu
kamu aman
387
00:18:33,500 --> 00:18:35,800
Karena senjata itu
di pinggulmu,
388
00:18:36,200 --> 00:18:37,800
Atau yang ekstra itu
kamu terikat
389
00:18:37,800 --> 00:18:38,800
Untuk anak sapi kecil kurus itu.
390
00:18:38,800 --> 00:18:40,500
Oh ya,
aku tahu kamu sedang berkemas.
391
00:18:41,100 --> 00:18:45,100
Psikopat ini telah membunuh
tiga wanita yang kita kenal.
392
00:18:45,700 --> 00:18:46,800
Dan dia tidak melakukannya begitu saja
dalam satu tahun.
393
00:18:46,800 --> 00:18:49,600
Oh tidak. Dia menggunakan
segala macam penyiksaan.
394
00:18:49,800 --> 00:18:52,600
saya terlatih.
Saya bisa menanganinya.
395
00:18:53,000 --> 00:18:54,200
Dia bisa saja menembakmu
396
00:18:54,200 --> 00:18:56,500
Dengan senapan sniper
dari seberang jalan.
397
00:18:56,800 --> 00:18:58,600
Dia bisa saja memasang bom
di mobilmu!
398
00:18:58,600 --> 00:19:01,500
Dia bisa masuk ke apartemenmu
dan menggorok leher Martha
399
00:19:01,500 --> 00:19:03,200
Dan sampai ke Anda
bahkan sebelum kamu mendapat bantuan
400
00:19:03,200 --> 00:19:05,400
Di salah satu senjata berhargamu!
401
00:19:09,800 --> 00:19:12,800
Anda ingin bekerja sendiri
ke dalam tanah? Bagus.
402
00:19:13,200 --> 00:19:15,300
Anda ingin duduk di rumah
setiap akhir pekan? Bagus.
403
00:19:15,300 --> 00:19:17,400
Sial, kamu ingin berhubungan seks
dengan mantan suamimu,
404
00:19:17,400 --> 00:19:18,700
Siapa yang menjadi bos kita,
405
00:19:18,700 --> 00:19:20,900
Dan berpura-pura
bahwa hal itu tidak terjadi? Bagus.
406
00:19:20,900 --> 00:19:23,700
Saya mungkin berpikir
itu menyedihkan dan bodoh,
407
00:19:23,700 --> 00:19:26,000
Tapi itu urusanmu!
408
00:19:26,200 --> 00:19:27,400
Tapi ini...
409
00:19:28,600 --> 00:19:31,300
Ini urusanku.
410
00:19:32,800 --> 00:19:35,100
Dan tidak hanya
karena aku mencintaimu.
411
00:19:36,900 --> 00:19:38,700
Saya bisa saja berada di dalam mobil itu
dia mengebom.
412
00:19:38,700 --> 00:19:41,400
Saya bisa saja berdiri
di sebelahmu di jalan itu.
413
00:19:46,100 --> 00:19:47,300
(Berbisik) aku minta maaf.
414
00:19:48,600 --> 00:19:49,400
(Mendengus)
Jacobi, aku--aku--
415
00:19:49,400 --> 00:19:53,400
Aku tidak tahu
apa yang kamu pikirkan ini...
416
00:19:54,400 --> 00:19:56,600
Tapi itu bukan mitra.
417
00:19:56,700 --> 00:19:59,300
Karena mitra
berada dalam hal ini bersama-sama.
418
00:20:01,100 --> 00:20:02,300
Dan kamu?
419
00:20:03,900 --> 00:20:06,800
Sayang, kamu baru saja memastikannya
kamu dalam semua ini sendirian.
420
00:20:17,100 --> 00:20:19,800
Hai. Spaulding dan pernet
catatan akun bisnis akhirnya masuk.
421
00:20:19,800 --> 00:20:22,300
Anda akan melihat siapa yang paling sering mereka lakukan ????
422
00:20:22,300 --> 00:20:26,100
??? Nama yang tepat
anggur terbaik Victor.
423
00:20:26,100 --> 00:20:28,300
Mm-Hmm. Saya tahu poligraf
tidak meyakinkan,
424
00:20:28,300 --> 00:20:31,300
Tapi jika Silas dan Laurent benar-benar lari
semacam penipuan asuransi,
425
00:20:31,300 --> 00:20:34,000
Mungkin bukan itu
satu-satunya aktivitas ilegal mereka.
426
00:20:34,700 --> 00:20:37,300
Victor mungkin tahu
apa yang mereka sukai. Mungkin dia menyukainya
427
00:20:37,300 --> 00:20:39,800
Mari kita bawa pemenang,
menjadi formal. Saya akan menundanya.
428
00:20:39,800 --> 00:20:43,000
Anda tidak menangani kasus ini.
Seorang wanita bunuh diri,
429
00:20:43,000 --> 00:20:45,300
Seorang wanita yang saya ajak bicara
pagi ini.
430
00:20:45,400 --> 00:20:46,500
Saya sedang menangani kasus ini.
431
00:20:46,500 --> 00:20:48,000
Ayo, lihat betapa cepatnya
Laurent ketakutan
432
00:20:48,000 --> 00:20:49,400
Saat kita dibesarkan
hal asuransi.
433
00:20:52,600 --> 00:20:54,100
Baiklah,
kami akan menunda kemenangan
434
00:20:54,100 --> 00:20:56,100
Sampai kita punya ide yang lebih baik
apa yang sedang kita hadapi.
435
00:20:56,700 --> 00:20:57,500
(Ketuk pintu)
di mana kamu ingin ini?
436
00:20:57,500 --> 00:20:58,300
(Jill) bagus.
437
00:20:58,300 --> 00:21:00,300
Catatan dari spulding
dan pernet ada di sini.
438
00:21:00,600 --> 00:21:03,000
Saya mengharapkan... kurang.
439
00:21:03,600 --> 00:21:04,900
Teman-teman, kembali ke kantorku.
440
00:21:08,200 --> 00:21:09,900
Apakah kamu harus memberitahu Jacobi?
441
00:21:14,800 --> 00:21:16,400
Jadi aku memikirkan itu
kita harus makan cindy...
442
00:21:18,400 --> 00:21:19,100
Dapatkan pemenang.
443
00:21:19,100 --> 00:21:21,400
Dia tidak membawanya ke sini.
444
00:21:21,700 --> 00:21:22,400
(Jill) siapa?
445
00:21:22,600 --> 00:21:24,600
Orang tua Elaine Lewis.
446
00:21:26,400 --> 00:21:28,000
Lihat apakah kalian berdua
dapat menemukan apa pun
447
00:21:28,000 --> 00:21:30,100
Dalam catatan keuangan itu
yang menghubungkannya ke victor.
448
00:21:30,100 --> 00:21:32,100
Lalu suruh cindy pergi
untuk anggur terbaik Victor.
449
00:21:32,100 --> 00:21:33,700
Saya akan meneleponnya
ketika aku selesai di sini.
450
00:21:37,100 --> 00:21:38,600
(Abu) Pak. Dan Ny. Lewis,
bagian dari alasannya
451
00:21:38,600 --> 00:21:39,800
Saya meminta Anda untuk masuk
452
00:21:39,800 --> 00:21:42,400
Apakah karena kita punya
beberapa informasi baru.
453
00:21:42,600 --> 00:21:46,400
Dua hari sebelum elaine tiba
ditemukan tewas di san francisco,
454
00:21:46,600 --> 00:21:50,100
Dia terlihat di sebuah hotel
keluar dari jalan raya 215.
455
00:21:50,700 --> 00:21:52,000
Dia wi
456
00:21:54,500 --> 00:21:55,800
Ya Tuhan.
457
00:21:55,900 --> 00:21:58,800
Apakah ada sesuatu tentang ini
orang yang kamu kenali?
458
00:21:59,500 --> 00:22:01,100
Luangkan waktumu.
459
00:22:05,200 --> 00:22:06,400
(Suara pecah)
saya tidak bisa.
460
00:22:07,500 --> 00:22:08,900
Anda tidak akan berpikir
itu mungkin,
461
00:22:08,900 --> 00:22:12,100
Tapi itu lebih buruk
untuk melihatnya hidup... bersamanya.
462
00:22:13,600 --> 00:22:14,600
Saya minta maaf.
463
00:22:15,100 --> 00:22:16,500
(Menangis) aku harus pergi.
464
00:22:21,200 --> 00:22:22,800
Kami berada di kota
beberapa hari lagi.
465
00:22:29,700 --> 00:22:31,500
Membawa masuk
orang tua yang berduka,
466
00:22:31,600 --> 00:22:32,700
Mengeluarkan bukti baru--
467
00:22:32,700 --> 00:22:34,900
Apakah Anda benar-benar tinta
aku semudah itu dimanipulasi?
468
00:22:34,900 --> 00:22:36,900
Aku berharap begitu
yang mudah dimanipulasi.
469
00:22:36,900 --> 00:22:38,400
kamu--
Anda pasti ingin pergi.
470
00:22:46,400 --> 00:22:48,700
Karena pilihan lain
adalah kamu tidak peduli,
471
00:22:48,700 --> 00:22:50,500
Bahwa kamu tidak pernah peduli,
472
00:22:50,500 --> 00:22:52,700
Itu mantanmu di atas
benar--
473
00:22:53,200 --> 00:22:55,500
Anda tidak bisa mengatasi kekacauan itu
kamu membuat pernikahanmu,
474
00:22:55,700 --> 00:22:58,200
Jadi kamu menggunakan pembunuh berantai.
475
00:22:58,200 --> 00:23:02,000
Anda menggunakan rasa sakit itu
tiga wanita dan keluarga mereka
476
00:23:02,000 --> 00:23:03,900
Sebagai alasan untuk check out.
477
00:23:04,000 --> 00:23:07,300
Dan tindakan martirmu ini
yang telah kamu sempurnakan
478
00:23:07,800 --> 00:23:09,900
Tidak lebih dari itu
fasad yang menyedihkan.
479
00:23:12,500 --> 00:23:13,900
Mari ikut saya.
480
00:23:24,500 --> 00:23:25,400
Hai!
481
00:23:26,100 --> 00:23:27,700
Apakah kamu pemenang?
482
00:23:27,700 --> 00:23:30,000
Itu aku.
Bisakah saya membantu Anda?
483
00:23:30,000 --> 00:23:31,600
Saya akan menikah
dalam beberapa bulan,
484
00:23:31,600 --> 00:23:32,100
Dan saya mendengar
485
00:23:32,100 --> 00:23:35,400
Anda memiliki beberapa penawaran menarik
pada beberapa anggur yang luar biasa.
486
00:23:35,400 --> 00:23:36,700
Anda mendengarnya dari...
487
00:23:36,700 --> 00:23:40,700
Um... a-aku rasa namanya
s, eh, digrassi.
488
00:23:41,800 --> 00:23:43,400
Duta Besar digrassi.
489
00:23:43,400 --> 00:23:45,100
Nah, duta besar digrassi
mencintaimu,
490
00:23:45,100 --> 00:23:46,600
Khususnya harga Anda,
491
00:23:46,600 --> 00:23:48,300
Dan aku akan membutuhkan banyak anggur
untuk pernikahan ini,
492
00:23:48,300 --> 00:23:51,300
Jadi aku berharap mungkin
Anda dapat merekomendasikan sesuatu.
493
00:23:52,000 --> 00:23:57,500
Ya... itu, um,
ch�teau du fey 2004.
494
00:23:57,500 --> 00:23:59,400
Bukankah begitu
barang mahal?
495
00:23:59,400 --> 00:24:02,500
Ya, tapi broker saya
adalah spaulding dan pernet.
496
00:24:02,600 --> 00:24:04,100
Mereka sangat terhubung.
497
00:24:04,300 --> 00:24:06,000
Mereka selalu menangkapku
harga terbaik.
498
00:24:06,000 --> 00:24:08,600
Dan istana ini,
499
00:24:08,600 --> 00:24:11,200
Apakah--Apakah itu salah satu dari mereka
akuisisi khusus?
500
00:24:11,200 --> 00:24:12,000
Ya.
501
00:24:12,000 --> 00:24:14,400
Saya mungkin harus mencobanya
sebelum aku memutuskan, ya?
502
00:24:14,400 --> 00:24:17,200
Salah satu broker itu
juga seorang teman baik.
503
00:24:17,700 --> 00:24:19,100
Dia meninggal hari ini.
504
00:24:19,200 --> 00:24:20,900
Untuk menghormatinya,
505
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
Mengapa kamu tidak mengambil ini?
506
00:24:24,600 --> 00:24:26,300
Minum dengan tunanganmu?
507
00:24:26,500 --> 00:24:29,900
Jika Anda menyukainya,
aku akan memberimu harga yang bagus.
508
00:24:30,300 --> 00:24:31,300
Terima kasih.
509
00:24:36,800 --> 00:24:37,500
Kemana kita pergi?
510
00:24:37,500 --> 00:24:38,600
Diam.
511
00:25:22,700 --> 00:25:23,900
(Lindsay) jika aku membiarkannya...
512
00:25:25,300 --> 00:25:27,300
milik bajingan ini
akan menghancurkanku.
513
00:25:27,500 --> 00:25:29,900
Dan itu tidak masalah.
514
00:25:30,900 --> 00:25:32,300
Anda tahu, itu--
Itu akan sangat berharga...
515
00:25:34,500 --> 00:25:36,100
Jika aku bisa menghentikannya.
516
00:25:38,000 --> 00:25:39,100
Tapi aku tidak bisa.
517
00:25:39,700 --> 00:25:42,500
Saya mencoba... selama bertahun-tahun.
518
00:25:42,700 --> 00:25:45,800
Saya mencoba. Saya memberikan segalanya.
519
00:25:46,000 --> 00:25:48,200
Saya menyerahkan segalanya.
520
00:25:50,100 --> 00:25:51,600
Dan a-aku gagal.
521
00:25:53,500 --> 00:25:57,100
Elaine lewis sudah meninggal
karena aku gagal.
522
00:26:01,300 --> 00:26:02,700
Jadi aku membutuhkanmu...
523
00:26:05,200 --> 00:26:07,700
Biarkan saja aku
lolos dari sini, oke?
524
00:26:09,600 --> 00:26:13,100
Aku ingin kamu mengizinkanku
biarkan semua ini berlalu.
525
00:26:19,200 --> 00:26:20,400
Tidak.
526
00:26:27,700 --> 00:26:28,800
Mobil Laurent...
527
00:26:29,000 --> 00:26:30,600
Radial.
528
00:26:31,700 --> 00:26:34,500
Mobil Victor... radial.
529
00:26:35,300 --> 00:26:37,500
Siapa lagi yang tidak
menabrak silas?
530
00:26:37,600 --> 00:26:40,900
Istrinya, Tuhan istirahatkan dia,
tetangganya, karyawannya.
531
00:26:41,000 --> 00:26:43,300
Tidak ada seorang pun yang memiliki bias
ban lapis lagi.
532
00:26:43,400 --> 00:26:46,500
Dengar, orang fbi ini
cium aku bukan kasus--
533
00:26:46,700 --> 00:26:47,600
Apakah hanya aku yang khawatir
534
00:26:47,700 --> 00:26:49,700
Tentang lindsay yang melompat mundur
terlibat dalam hal ini lagi?
535
00:26:49,800 --> 00:26:51,700
Kita semua akan melakukannya
kita harus mengawasinya.
536
00:26:52,800 --> 00:26:53,800
Apakah itu untukku?
537
00:26:53,900 --> 00:26:55,100
Ya, pengiriman khusus.
538
00:26:55,800 --> 00:26:57,300
Akuntansi forensik ditemukan
539
00:26:57,400 --> 00:26:58,800
Reksa dana yang besar dan kuat.
540
00:26:59,200 --> 00:27:01,300
Mia spaulding sedang menabung
untuk masa pensiun,
541
00:27:01,600 --> 00:27:02,500
Namun tidak dengan suaminya.
542
00:27:03,300 --> 00:27:05,400
Seseorang bernama dylan carter.
543
00:27:13,100 --> 00:27:14,800
Polisi San Fransisco.
544
00:27:14,900 --> 00:27:15,900
Apakah kamu Dylan Carter?
545
00:27:16,000 --> 00:27:19,400
Eh, tidak. Tunggu sebentar. Dilan!
546
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
Hei sayang. Apa itu?
547
00:27:21,100 --> 00:27:22,500
Eh, ini Dylan, istriku.
548
00:27:29,500 --> 00:27:31,600
Maaf sayang.
Ini hanya akan memakan waktu sebentar.
549
00:27:32,400 --> 00:27:33,700
Mia spaulding belum mati,
550
00:27:33,800 --> 00:27:35,400
Tapi dia adalah Dylan Carter.
551
00:27:35,500 --> 00:27:37,800
Ya, aku yakin kamu berharap bisa kembali berbulan madu, ya?
Mm.
552
00:27:38,800 --> 00:27:42,100
Aku, um... aku sudah bilang pada Tony
553
00:27:42,200 --> 00:27:43,300
Saya menyaksikan tabrak lari,
554
00:27:43,400 --> 00:27:44,800
Dan Anda di sini untuk itu
mengambil pernyataan.
555
00:27:45,900 --> 00:27:47,400
Silakan.
Saya tidak melakukan apa pun.
556
00:27:47,500 --> 00:27:48,900
Anda memalsukan kematian Anda sendiri.
557
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Dan Anda seorang fanatik.
558
00:27:50,100 --> 00:27:51,200
Aku tidak membunuh silas.
559
00:27:52,400 --> 00:27:53,400
Di sinilah saya berada.
560
00:27:56,100 --> 00:27:57,500
Hubungi siapa pun di daftar itu.
561
00:27:57,600 --> 00:28:00,800
Saya pergi ke setiap p.T.A. Pertemuan.
Saya bertanggung jawab atas cookie.
562
00:28:01,000 --> 00:28:01,900
Aku akan menelepon.
563
00:28:02,000 --> 00:28:03,300
Mengapa Anda menginginkan kami
mengira kamu sudah mati?
564
00:28:03,500 --> 00:28:04,300
saya sudah mati.
565
00:28:05,000 --> 00:28:07,200
Itu aku--Mia spaulding
566
00:28:07,900 --> 00:28:09,700
Tidak ada tanpa silas.
567
00:28:09,800 --> 00:28:11,100
Aku hanya--aku ingin mengakhirinya
568
00:28:11,200 --> 00:28:13,300
Sebelum semuanya terjadi
bahkan lebih rumit, dan...
569
00:28:14,000 --> 00:28:14,900
Dan aku harus pulang.
570
00:28:15,000 --> 00:28:16,500
Untuk suamimu yang lain.
571
00:28:17,600 --> 00:28:20,900
Saya membayar sopir taksi itu $500
untuk mengatakan dia melihatku melompat.
572
00:28:24,200 --> 00:28:27,100
Saya telah menjadi istri yang lebih baik
kepada tony,
573
00:28:27,500 --> 00:28:28,800
Ibu yang lebih baik untuk anak-anakku
574
00:28:28,900 --> 00:28:30,500
Dalam tiga tahun aku menikah dengan Silas
575
00:28:30,600 --> 00:28:31,600
Dibandingkan sebelumnya.
576
00:28:31,700 --> 00:28:33,300
saya senang.
saya...
577
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Saya senang.
578
00:28:36,600 --> 00:28:39,300
Tapi Sil..
Periksa.
579
00:28:39,500 --> 00:28:41,500
Kita—Kita bertemu
di pembukaan galeri a-A..
580
00:28:42,700 --> 00:28:44,100
Dan aku pergi sendiri,
581
00:28:44,200 --> 00:28:46,800
Karena Tony, dia tidak suka
hal semacam itu.
582
00:28:47,800 --> 00:28:49,600
Dan silas membuatku terpesona begitu saja.
583
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Jadi aku bilang padanya aku masih lajang...
584
00:28:52,700 --> 00:28:54,600
Dan kebohongan pun semakin berkembang.
585
00:28:54,800 --> 00:28:57,200
Pasti sulit untuk dilacak
tentang siapa Anda, kapan.
586
00:28:57,700 --> 00:29:00,300
Saya punya dua ponsel
dan dua set i.D.S,
587
00:29:00,500 --> 00:29:02,400
Tapi tak satu pun dari mereka
pernah dicurigai.
588
00:29:03,200 --> 00:29:03,700
Apakah...
589
00:29:05,600 --> 00:29:07,500
Apakah kamu... apakah kamu akan pergi
tangkap aku karena semua ini?
590
00:29:07,600 --> 00:29:08,700
Itu terserah d.A.
591
00:29:14,700 --> 00:29:16,600
Bersyukur. Mata awet muda.
592
00:29:17,600 --> 00:29:19,200
Baiklah, beritahu aku
jika angka-angka ini cocok.
593
00:29:20,000 --> 00:29:20,900
Apa yang aku lihat?
594
00:29:21,000 --> 00:29:23,700
Berdasarkan firasat, lindsay menginginkanku
untuk melakukan perbandingan
595
00:29:23,800 --> 00:29:25,800
Dari anggur yang kami temukan
dengan tubuh Silas Spaulding
596
00:29:25,900 --> 00:29:27,900
Dengan sampel anggur yang sama
langsung dari kilang anggur.
597
00:29:28,300 --> 00:29:29,600
Lindsay berpikir
itu silas dan laurent
598
00:29:29,800 --> 00:29:30,500
Apakah anggur palsu?
599
00:29:30,600 --> 00:29:31,400
Itu sebuah kemungkinan.
600
00:29:31,600 --> 00:29:34,900
Ya, untuk sekali ini firasat Lindsay
tidak berjalan dengan baik.
601
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
Angkanya cocok.
602
00:29:37,400 --> 00:29:40,100
Tapi... ayo kita coba yang ini.
603
00:29:40,700 --> 00:29:42,600
Victor memberiku botol ini.
604
00:29:42,700 --> 00:29:44,200
Ini dari silas dan laurent.
605
00:29:45,500 --> 00:29:46,100
Akan dilakukan.
606
00:29:47,300 --> 00:29:48,500
Anda sangat membantu.
607
00:29:50,400 --> 00:29:52,000
Jadi mia spaulding
tidak mati?
608
00:29:52,700 --> 00:29:53,800
Hai. Dua hal--
609
00:29:53,900 --> 00:29:55,900
Kamu seharusnya menelepon claire
tentang pemalsuan anggur.
610
00:29:58,100 --> 00:30:00,100
Aku sedang mengerjakan firasat
611
00:30:00,200 --> 00:30:01,800
Karena saya menangani kasus ini.
612
00:30:02,500 --> 00:30:03,200
Oke.
613
00:30:03,300 --> 00:30:04,500
Dan inilah surat perintahmu
614
00:30:04,800 --> 00:30:06,000
Untuk fasilitas penyimpanan
di hutan ek.
615
00:30:06,100 --> 00:30:08,000
Itu disewa oleh perusahaan
dimiliki oleh suatu perusahaan
616
00:30:08,100 --> 00:30:09,400
Dimiliki oleh Laurent Pernet.
617
00:30:10,400 --> 00:30:12,300
Dan ada
hal ketiga... untukmu...
618
00:30:12,700 --> 00:30:13,400
Di kamar mandi.
619
00:30:18,000 --> 00:30:19,900
Teruskan. Kami dapat ini.
620
00:30:20,600 --> 00:30:21,800
Beri aku dua detik.
621
00:30:22,900 --> 00:30:24,800
Apa?
Ini sebaiknya penting.
622
00:30:28,300 --> 00:30:29,900
Primadona? Itu Lindsay.
623
00:30:30,700 --> 00:30:32,500
Petinju Lindsay.
624
00:30:34,300 --> 00:30:35,100
eh...
625
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
Bolehkah saya masuk?
626
00:30:39,000 --> 00:30:39,800
Ya, menurutku begitu.
627
00:30:44,400 --> 00:30:45,400
Hai.
628
00:30:45,500 --> 00:30:47,100
Petinju Lindsay adalah saya yang hebat.
629
00:30:47,900 --> 00:30:49,600
Aku akan menjadi heather hogan.
630
00:30:51,600 --> 00:30:53,500
milik Heather hogan
tidak... buruk.
631
00:30:53,600 --> 00:30:55,800
Itu konyol.
Heather hogan.
632
00:30:56,700 --> 00:30:59,100
Heather hogan dari hoboken.
633
00:30:59,200 --> 00:31:01,800
Nah, ketika kamu
katakan seperti itu...
634
00:31:02,600 --> 00:31:04,300
Begitulah cara ibu Tom
mengatakannya.
635
00:31:04,500 --> 00:31:06,700
Ibu Tom mengatakan segalanya
636
00:31:07,000 --> 00:31:09,500
Dalam keadaan yang paling keji
dan cara ofensif mungkin.
637
00:31:09,800 --> 00:31:11,300
Itu hanya bagian dari pesonanya.
638
00:31:11,400 --> 00:31:13,500
Setiap kali saya pergi untuk berbelok
kertas-kertas bodoh ini,
639
00:31:13,700 --> 00:31:14,800
A-aku panik.
Aku tidak tahu.
640
00:31:14,900 --> 00:31:17,700
Saya pernah ke sana
dan kembali tiga kali hari ini.
641
00:31:18,000 --> 00:31:20,900
Yah, aku yakin Tom tidak keberatan
jika Anda tidak mengubah nama Anda.
642
00:31:21,000 --> 00:31:23,300
Dia bilang tidak
tapi
643
00:31:23,600 --> 00:31:24,700
Dia melakukannya
644
00:31:25,700 --> 00:31:26,600
Ya.
645
00:31:28,600 --> 00:31:29,500
Oke.
646
00:31:36,600 --> 00:31:38,500
Oke
647
00:31:38,600 --> 00:31:39,900
Saya sudah bekerja
kasus ini.
648
00:31:40,600 --> 00:31:43,000
Wanita ini punya
dua nama yang berbeda,
649
00:31:43,400 --> 00:31:46,200
Dua suami yang berbeda,
dua kehidupan yang berbeda.
650
00:31:46,700 --> 00:31:48,400
Namun ketika tiba saatnya,
651
00:31:49,200 --> 00:31:50,700
Dia hanyalah cewek yang kacau.
652
00:31:52,000 --> 00:31:55,300
Dia bisa memiliki 50 nama,
dan dia akan tetap begitu
653
00:31:55,400 --> 00:31:58,400
Hanya satu cewek yang kacau
siapa yang tidak tahu siapa dia
654
00:31:59,100 --> 00:32:00,100
Atau apa yang dia inginkan.
655
00:32:01,300 --> 00:32:02,200
Tapi kamu...
656
00:32:03,500 --> 00:32:05,300
Apapun namamu...
657
00:32:05,700 --> 00:32:07,700
Anda punya suami
siapa yang mencintaimu
658
00:32:08,400 --> 00:32:10,500
Dan pekerjaan yang Anda sukai.
659
00:32:12,100 --> 00:32:13,800
Jadi nama belakangmu...
660
00:32:15,500 --> 00:32:17,300
Itu hanya caranya
kami menandatangani cek kami.
661
00:32:18,700 --> 00:32:20,400
Dan siapa yang menggunakan cek lagi,
lagi pula?
662
00:32:25,700 --> 00:32:26,200
Di Sini.
663
00:32:31,900 --> 00:32:32,900
Siap?
664
00:32:33,900 --> 00:32:35,100
Adakah taruhan tentang apa yang ada di sana?
665
00:32:36,700 --> 00:32:39,000
Ya, aku tidak keberatan dengan sebuah kasus
dari '45 latour.
666
00:32:42,600 --> 00:32:44,100
Atau senjata pembunuh.
667
00:32:58,400 --> 00:33:00,700
Wah! Saya baru saja mengemudi
sebuah ferrari.
668
00:33:01,300 --> 00:33:02,100
Ya, 4 kaki.
669
00:33:02,200 --> 00:33:04,500
Semua kecuali tiga mobil ini
memiliki ban bias-Ply,
670
00:33:04,600 --> 00:33:05,800
Tapi tidak ada yang punya
kerusakan tubuh yang besar.
671
00:33:06,100 --> 00:33:07,200
Senjata pembunuh kita ada di sini,
benar?
672
00:33:14,600 --> 00:33:16,300
Anda seorang teknisi laboratorium sekarang?
673
00:33:16,400 --> 00:33:17,500
Aku adalah apa pun yang aku perlukan,
674
00:33:17,600 --> 00:33:20,600
Dan para teknisi sebenarnya menginginkan saya
untuk melihat mobil khusus ini
675
00:33:22,200 --> 00:33:25,100
Karena ada
bahan organik di kisi-kisi.
676
00:33:25,300 --> 00:33:27,100
Bahan organik seperti dalam darah.
677
00:33:27,200 --> 00:33:30,600
Darah, rambut, kulit,
ditambah beberapa kerusakan tubuh.
678
00:33:30,700 --> 00:33:32,200
Halo, senjata pembunuh.
679
00:33:32,400 --> 00:33:33,400
Selamat.
680
00:33:34,600 --> 00:33:37,200
Oke, Anda bisa saja menunggu
untukku.
681
00:33:37,300 --> 00:33:39,500
Anda datang ke sini sendirian?
Dimana agen ash?
682
00:33:39,700 --> 00:33:41,300
Aku menyelinap keluar dari belakang
dan datang sendirian
683
00:33:41,500 --> 00:33:42,600
Karena aku bukan umur 6 tahun.
684
00:33:42,900 --> 00:33:45,500
petinju inspektur,
Anda harus memeriksa 750i itu.
685
00:33:45,700 --> 00:33:47,000
menurutku
itu telah dirusak.
686
00:33:48,500 --> 00:33:50,800
Hei, dia mengkhawatirkanmu.
687
00:33:51,200 --> 00:33:53,400
Terkadang khawatir dan marah
terlihat sangat mirip.
688
00:33:55,400 --> 00:33:57,200
Yah, dia ingin aku bersembunyi
dan takut,
689
00:33:57,300 --> 00:33:58,400
Dan saya tidak bisa melakukan itu.
690
00:33:58,500 --> 00:34:00,000
Aku tidak akan memberikannya
rasa kenyang.
691
00:34:01,700 --> 00:34:04,000
Saya berasumsi
kamu sedang membicarakan tentang, eh,
692
00:34:04,100 --> 00:34:05,800
Cium aku bukan pembunuh,
bukan Tom.
693
00:34:06,100 --> 00:34:07,300
Sebenarnya keduanya.
694
00:34:09,200 --> 00:34:10,700
Kamu harus memberitahu temanmu.
695
00:34:14,800 --> 00:34:16,000
Apakah Anda memiliki senter?
696
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
Terima kasih.
697
00:34:22,500 --> 00:34:23,100
Anda lihat itu?
698
00:34:23,700 --> 00:34:25,300
Seseorang mencoba melakukan hot-Wire
bayi ini.
699
00:34:25,800 --> 00:34:27,700
Saya pikir pembunuh kita sudah mencoba
dan tidak bisa memulainya.
700
00:34:27,800 --> 00:34:30,000
Model-model baru ini terkenal
sulit untuk melakukan hot-Wire.
701
00:34:30,100 --> 00:34:32,500
Jadi dia melanjutkan
ke s.U.V.
702
00:34:33,300 --> 00:34:35,700
Lebih mudah untuk mengirim kabel,
dan sejujurnya,
703
00:34:35,800 --> 00:34:36,700
Mungkin lebih cocok
704
00:34:36,800 --> 00:34:38,200
Untuk berulang kali
menabrak seseorang.
705
00:34:38,300 --> 00:34:40,100
Artinya milik Laurent
mungkin bukan pembunuh kita.
706
00:34:40,200 --> 00:34:42,000
Maksudku, kenapa Hot-Wire
mobilmu sendiri?
707
00:34:42,100 --> 00:34:43,400
Ya, jadi seseorang
istirahat di sini,
708
00:34:43,500 --> 00:34:45,800
Mengambil salah satu mobil Laurent,
membunuh silas,
709
00:34:46,000 --> 00:34:47,400
Lalu pasang kembali
tepatnya di mana dia menemukannya
710
00:34:47,500 --> 00:34:48,400
Tanpa pencucian yang baik.
711
00:34:48,500 --> 00:34:49,500
Laurent sedang dijebak.
712
00:34:50,000 --> 00:34:51,800
Siapa yang diuntungkan
dari membunuh satu pasangan
713
00:34:51,900 --> 00:34:53,300
Dan mengirim
pasangan lain ke penjara?
714
00:34:53,700 --> 00:34:56,700
Sebenarnya, aku punya
sebuah pemikiran tentang itu.
715
00:35:07,100 --> 00:35:09,200
Victor atkinson,
itu San Francisco PD!
716
00:35:13,700 --> 00:35:15,200
Tembak di dalam lubang!
717
00:35:16,000 --> 00:35:17,200
Oke, hancurkan!
718
00:35:27,000 --> 00:35:28,800
Atkinson,
kami tahu kamu ada di sini!
719
00:35:30,100 --> 00:35:32,900
Dia punya kekayaan sekitar $1.000
dari ch�teau lafite di dalam dirinya.
720
00:35:34,900 --> 00:35:37,100
Hei, hei, hei, hei!
721
00:35:37,300 --> 00:35:37,900
Dia bersenjata.
722
00:35:57,400 --> 00:35:58,400
Tom!
723
00:36:00,400 --> 00:36:01,300
Tom!
724
00:36:10,300 --> 00:36:11,300
Terima kasih Tuhan.
725
00:36:15,100 --> 00:36:16,200
Jangan beritahu heather.
726
00:36:24,700 --> 00:36:26,200
Tuan Atkinson,
727
00:36:26,800 --> 00:36:28,300
Anda tidak
ingin menembak polisi!
728
00:36:28,500 --> 00:36:29,700
Ayo bicara!
729
00:36:31,100 --> 00:36:33,900
Saya tidak bisa masuk penjara.
saya tidak akan melakukannya.
730
00:36:36,100 --> 00:36:38,200
Tetap di bawah! Jangan bergerak,
731
00:36:38,500 --> 00:36:39,500
Atau aku akan memberitahu heather.
732
00:36:53,300 --> 00:36:54,500
Letakkan sekarang juga.
733
00:36:54,900 --> 00:36:55,700
Letakkan itu.
734
00:36:56,300 --> 00:36:58,200
Sebaiknya kamu mabuk,
menembaki polisi.
735
00:37:01,100 --> 00:37:02,500
Bagaimana kamu tahu?
736
00:37:02,600 --> 00:37:04,100
Pengantin wanita yang kamu temui hari ini?
737
00:37:04,300 --> 00:37:05,600
Kami menguji anggur yang Anda berikan padanya.
738
00:37:05,700 --> 00:37:07,300
Itu tidak nyata
istanamu.
739
00:37:07,400 --> 00:37:07,800
Itu palsu.
740
00:37:07,900 --> 00:37:08,900
Silas dan Laurent
tidak,
741
00:37:09,100 --> 00:37:10,400
Bukan Silas dan Laurent.
742
00:37:10,500 --> 00:37:12,900
Aku baru saja melihat semua kosongmu
botol dan label palsu Anda.
743
00:37:13,100 --> 00:37:15,600
Silas mengetahui kamu menjual
anggur palsu, bukan?
744
00:37:16,600 --> 00:37:18,500
Tapi karena kamu memang begitu
teman ayahnya,
745
00:37:19,200 --> 00:37:20,300
Dia bahkan tidak memberitahu Laurent.
746
00:37:20,800 --> 00:37:22,800
Dia ingin kamu punya kesempatan
untuk memperbaikinya.
747
00:37:23,000 --> 00:37:24,400
Benarkan apa?
748
00:37:24,600 --> 00:37:26,200
Tidak ada bedanya
bagi kebanyakan orang
749
00:37:26,300 --> 00:37:27,300
Apa yang ada di dalam botol
750
00:37:27,400 --> 00:37:29,600
Selama labelnya benar.
751
00:37:29,700 --> 00:37:31,800
Dan itu sedikit sekali
yang menyadari bahwa mereka telah dimiliki,
752
00:37:32,000 --> 00:37:34,400
Mereka tidak mau mengakuinya
mereka menghabiskan $1.000
753
00:37:34,600 --> 00:37:36,400
Untuk sebotol $100
anggur, kan?
754
00:37:36,600 --> 00:37:39,700
Sudah kubilang pada Silas, aku tidak melakukannya
akan meminta maaf.
755
00:37:40,300 --> 00:37:41,900
Saat urusannya dengan Laurent
756
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
Sedang dalam masalah
beberapa tahun yang lalu,
757
00:37:44,100 --> 00:37:46,000
Tahu siapa yang menyelamatkan mereka? Aku.
758
00:37:47,000 --> 00:37:48,700
Saya menyewa seorang pria untuk merampok mereka
759
00:37:48,800 --> 00:37:50,900
Jadi mereka bisa mengumpulkan
uang asuransinya.
760
00:37:51,200 --> 00:37:52,300
Dia berhutang padaku.
761
00:37:52,500 --> 00:37:54,100
Mengapa membingkai Laurent?
762
00:37:54,300 --> 00:37:56,400
Itu pasti seseorang.
763
00:37:56,700 --> 00:37:58,700
Tahukah silas bahwa kamu
berada di balik perampokan itu?
764
00:37:58,800 --> 00:38:00,500
Tidak sampai dua hari yang lalu,
ketika dia mengancam
765
00:38:00,600 --> 00:38:02,900
Untuk pergi ke polisi
tentang pemalsuan.
766
00:38:04,100 --> 00:38:05,400
Beraninya dia?
767
00:38:06,100 --> 00:38:07,600
Oke, ayo pergi.
768
00:38:17,300 --> 00:38:18,900
saya punya
pengumuman yang harus dibuat!
769
00:38:19,700 --> 00:38:21,800
Saya ingin memperkenalkan
kalian semua
770
00:38:21,900 --> 00:38:24,100
Kepada Ny. Heather hogan.
771
00:38:25,000 --> 00:38:25,800
Besar.
772
00:38:26,300 --> 00:38:28,100
Itu nama yang bagus.
773
00:38:28,800 --> 00:38:30,000
Selamat.
774
00:38:40,700 --> 00:38:42,300
Kau tahu, dia tidak mau
untuk mengubah namanya,
775
00:38:42,400 --> 00:38:43,600
Tapi dia tidak akan pernah melakukannya
katakan itu padanya.
776
00:38:44,700 --> 00:38:46,700
Kebanyakan orang tidak begitu
ingin mengetahui kebenarannya.
777
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
Tidak... kebanyakan orang
ingin dongeng itu.
778
00:38:52,600 --> 00:38:53,300
Ya.
779
00:38:54,200 --> 00:38:55,900
Aku ingin pangeran menawan
untuk mencintaiku
780
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Tidak peduli siapa aku,
781
00:38:57,100 --> 00:38:58,400
Tidak peduli apa yang saya lakukan.
782
00:38:59,100 --> 00:39:00,700
Tidak bekerja seperti itu,
benarkah?
783
00:39:06,600 --> 00:39:07,900
Astaga.
784
00:39:09,800 --> 00:39:11,600
Astaga.
Saya tahu mengapa dia melakukan itu.
785
00:39:13,400 --> 00:39:14,000
Cium aku bukan?
786
00:39:14,100 --> 00:39:14,500
Ayo.
787
00:39:18,700 --> 00:39:20,300
Katakan padaku kamu menemukan milikmu
buku antik nenek?
788
00:39:20,400 --> 00:39:21,400
Ya, ayo masuk.
789
00:39:24,600 --> 00:39:25,400
Hai.
790
00:39:26,100 --> 00:39:27,400
Jadi siapakah kita?
mencarinya lagi?
791
00:39:27,600 --> 00:39:30,400
Oke, elemen kuncinya
dari ciuman aku bukan pembunuhan--
792
00:39:30,500 --> 00:39:33,400
Oke? Elaine lewis--
Bak tembaga, daun perak.
793
00:39:33,600 --> 00:39:35,700
Nasi Sarah--
Tali perak, lilac.
794
00:39:35,800 --> 00:39:37,600
Melissa paquin--
Kunci dan mouse.
795
00:39:37,700 --> 00:39:39,300
Jadi menurut Anda
dia merencanakan pembunuhan ini
796
00:39:39,400 --> 00:39:40,900
Berdasarkan dongeng lama?
797
00:39:41,200 --> 00:39:43,300
Dongeng-dongeng ini telah diceritakan
selama ratusan tahun
798
00:39:43,400 --> 00:39:44,400
Dalam ratusan bentuk berbeda.
799
00:39:44,500 --> 00:39:46,600
Mereka, eh,
pola dasar, alegoris.
800
00:39:46,700 --> 00:39:47,900
Pusat cerita moralitas
801
00:39:48,000 --> 00:39:49,800
Tentang pelanggaran, hukuman, penebusan.
802
00:39:49,900 --> 00:39:50,600
Ya, semua--Semua itu,
803
00:39:50,700 --> 00:39:52,200
Tapi menurutku dia juga melakukannya
hal pangeran menawan.
804
00:39:52,500 --> 00:39:54,000
Cium aku, bukankah dia mengira dia pangeran menawan?
805
00:39:54,100 --> 00:39:56,300
Tidak, aku tidak tahu.
806
00:39:56,400 --> 00:39:58,500
Tapi aku tahu itu jika kita melakukannya
akan mengerti orang ini,
807
00:39:58,700 --> 00:39:59,900
Kita harus mengerti
cerita-cerita itu
808
00:40:00,200 --> 00:40:01,100
Itu yang dia coba sampaikan.
809
00:40:01,300 --> 00:40:02,900
Saya ikut. Terima kasih telah menelepon saya.
810
00:40:03,000 --> 00:40:03,900
Anda berada di klub,
setelah semua.
811
00:40:04,100 --> 00:40:05,100
Anda punya klub, ya?
812
00:40:05,200 --> 00:40:05,800
Tidak.
813
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
Sampai jumpa di mobil.
814
00:40:24,200 --> 00:40:26,100
Saya pikir agen ash
815
00:40:26,400 --> 00:40:28,100
Ingin aku memberitahumu
816
00:40:28,200 --> 00:40:31,400
Bahwa dia tidak hanya menarikku
kembali dalam kasus ini
817
00:40:31,500 --> 00:40:34,000
Karena bintangku
keterampilan investigasi.
818
00:40:35,500 --> 00:40:36,500
Apa maksudmu?
819
00:40:41,200 --> 00:40:42,000
Lindsay?
820
00:40:44,900 --> 00:40:46,100
eh...
821
00:40:48,200 --> 00:40:51,100
Pembunuhnya mengirim
FBI sesuatu--
822
00:40:51,600 --> 00:40:53,200
Uh, artikelmu,
sebenarnya--
823
00:40:53,500 --> 00:40:55,100
Dengan foto
824
00:40:55,300 --> 00:40:58,600
Dari elaine lewis'
TKP...
825
00:40:59,700 --> 00:41:01,000
Eh, dariku...
826
00:41:02,100 --> 00:41:03,800
Dengan xs di seluruh bibirku.
827
00:41:03,900 --> 00:41:04,500
Astaga.
828
00:41:04,600 --> 00:41:05,500
Dan Anda tidak memberi tahu kami hal ini?
829
00:41:05,600 --> 00:41:07,600
Saya tidak menginginkan siapa pun
khawatir.
830
00:41:07,700 --> 00:41:08,800
Anda tidak berhak memutuskan hal itu.
831
00:41:08,900 --> 00:41:10,800
Kami adalah temanmu.
Bagaimana mungkin Anda tidak memberi tahu kami tentang hal itu?
832
00:41:10,900 --> 00:41:12,700
Aku tahu, tapi--
Hei, hei, hei, hei, hei, hei!
833
00:41:14,400 --> 00:41:16,600
Saya tahu Anda berpikir
kita menyerah terakhir kali,
834
00:41:17,000 --> 00:41:19,300
Bahwa kami meninggalkanmu
untuk melawannya sendirian.
835
00:41:21,100 --> 00:41:21,900
Anda benar.
836
00:41:23,600 --> 00:41:26,400
Kami tidak bisa mengatasinya.
Kami mengacau.
837
00:41:27,400 --> 00:41:28,700
Kami salah.
838
00:41:29,000 --> 00:41:31,100
Tapi kami kembali.
Kami bersamamu.
839
00:41:31,200 --> 00:41:32,900
Kami akan menangkap
bajingan ini.
840
00:41:36,500 --> 00:41:38,200
Tidak ada yang akan terjadi
untukmu.
841
00:41:43,800 --> 00:41:44,700
Apakah kita jelas?
842
00:41:47,800 --> 00:41:49,200
Kami jelas.
843
00:41:49,250 --> 00:41:53,800
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0